Mereka bilang ibumu tak punya waktu lama.
Kau anak perempuan yang gemar membantu orang tua ya.
Pilot bukanlah pekerjaan yang dapat kau peroleh dengan hanya berlatih di waktu luangmu.
Menjadi seorang pilot bukanlah impianmu semata.
Tapi aku harus melakukan sesuatu.
Kalau tidak, rasanya seperti aku menyerah memperjuangkan ibuku. Itu yang menakuti ku.
Apa yang harus ku lakukan?
- Ini birmu. Terima kasih telah bersedia menunggu. - Semua orang kini mendukungmu.
- Jadi seriuslah dari sekarang. - Kau tau.
Aku ingin melakukan yang terbaik
sampai kau menjadi seorang pilot.
Aku minta maaf karena telah menyembunyikan sesuatu darimu. Aku tak akan melakukannya lagi.
Kalau begitu, aku juga tak akan.
Baik.
Aku suka sama Kunikida-san.
Miss Pilot
~ Thanks to nyababan for english subtitle ~
translated by "riko90" http://subscene.com/u/803264
1 Oktober 2013 Latihan Penerbangan dengan Visibilitas Rendah.
- Approaching minimum. - Check.
Minimum.
Landing.
- 60. - Check.
Caramu melihat dari satu panel ke panel lain masih kurang baik.
Lakukan pemeriksaan silang terhadap semuanya agar segala sesuatunya beres.
Baik.
Kishii, Kotori, Moroboshi dan Yamada.
Untuk kalian, kurikulum simulator penerbangan telah selesai hari ini.
Dalam dua hari kedepan kita akan mengadakan ujian akhir untuk kalian.
Kalian hanya punya satu kesempatan dalam ujian. Tak ada kesempatan kedua.
Pelajari kembali dengan seksama semua prosedur
untuk kegagalan fungsi dan menghadapi keadaan cuaca.
- Mengerti? - Ya.
- Dan, Tezuka. - Ya.
Setelah waktu yang hilang karena pertimbangan oleh dokter untuk beristirahat
- Ujianmu akan dilaksanakan dalam satu minggu. - Baik.
Kau hanya punya sedikit waktu yang tersisa untuk berlatih dengan simulator.
Kuasai itu. Jika tidak, kau akan gagal.
Jangan terlihat depresi begitu.
Kalian sudah sampai sejauh ini. Percaya dirilah.
Iya, percaya diri sih. Tapi masih...
Toh kita masih terus-terusan dimarahin juga selama latihan.
Sekeras apapun kita berusaha, jika kita gagal melewati ujian ini,
semua tidak akan ada artinya.
Aku merasa takut.
- Kalian, ikut denganku. - Apa?
- Ikut saja sini. - Oh... Baiklah.
Tidakkah kalian merasa seperti hampir berada didalam sana?
Akhirnya kami akan menerbangkan salah satunya
ketika kami berhasil melewati ujian.
Kalian ada pada satu tahap sebelum hal itu.
Ini sudah ada di genggaman kalian, jadi sekarang bukan saatnya untuk takut-takutan.
- Baik. - Oh, hei, akhirnya kau menjadikan mereka seperti ini?
- Yoshioka-san! - Mereka ini yang selalu mengeluh
selama latihan maintenance, dan dalam waktu dekat akan menghadapi ujian akhir.
- Oh, waktu berjalan begitu cepat ya. - Ya, kau benar.
Tapi ketika kalian memutuskan untuk terbang dengan pesawat sungguhan
akan ada banyak sekali penumpang yang kalian angkut.
Apa yang kami rasakan sebagai staff maintenance akan kalian rasakan juga kemudian.
Tolong terbangkan dengan hati-hati sembari memikirkan hal itu.
- Ya! - Baik.
- Kalian terlihat berbeda sekarang. - Lama tidak jumpa.
Tezuka. Sama halnya untukmu.
Tujuannya adalah berada disana. Jangan kehilangan tujuan itu.
Aku tau.
Penerbangan 137, kami selesai dengan briefingnya.
- Terima kasih telah bekerja. - Tampaknya ada topan disana.
Apa yang akan terjadi jika mendekati Naha?
Saat ini, kau tak perlu khawatir akan hal itu.
Kami akan memberi info kepadamu jika terjadi perubahan keadaan.
- Tolong ya. - Baik.
- Kau terlihat seperti telah menguasainya. - Terima kasih telah bekerja.
Akhirnya kau dapat berdiri sendiri sekarang.
- Ya. - Lakukanlah yang terbaik.
Oh, um... Aku hampir selesai. Gimana kalau kita pulang bareng?
- Ngomong-ngomong kau akan pulang ke asrama untuk makan kan? - Ngomong-ngomong..
Well, iya.
Mereka semua akan mulai latihan dengan pesawat yang sebenarnya kan?
Ya. Akhirnya kami sampai di titik ini.
Mulanya mereka berlatih bergiliran sekarang mereka berlatih dalam simulator.
Oleh karena itu, aku tak dapat sering melihat mereka seperti sebelumnya. Tapi mereka benar-benar mengusahakan yang terbaik kan?
- Sama halnya denganmu. - Apa?
Kau telah bekerja di lapangan, satu langkah didepan mereka.
Aku masih merasa gugup ketika melakukannya.
Aku tak melihatmu seperti itu.
Ku pikir kau akan dapat menangani rasa itu. Jika tidak, tak akan ada daya tarik mu.
Biarkan aja.
Sepertinya Haru sedikit ketinggalan.
Aku yakin dia merasa tertekan, tapi dia berbeda dari sebelumnya.
Dia benar-benar berusaha untuk maju.
- Haru telah berubah, iya kan? - Ya.
- Kau tidak mau beristirahat? - Baiklah.
- Aku sudah merasa baikan belakangan ini. - Tempo hari
dia bilang dia ingin lekas keluar dari rumah sakit.
- Apa? Jangan siksa dirimu seperti itu. - Aku tau.
Itu artinya aku sudah cukup baikan. Jadi jangan khawatir.
Bagaimana denganmu? Apakah latihannya berjalan dengan lancar?
Lancar sekali. Aku akan segera menghadapi ujian akhir. Rasanya sudah seperti berada di tahap akhir.
Begitu ya. Kalau begitu aku akan melanjutkan perawatan agar cepat keluar dari sini.
Ya.
- Tambah dong. - Oh, tidak seperti biasanya.
- Kok tumben nambah? - Belakangan ini aku cepat lapar.
Artinya semua ini tersita karena siswa-siswaku?
Kau seorang kyokan yang layak.
Tentu saja. Aku telah melakukannya lebih dari tiga tahun.
Genta mungkin saja terkejut sekarang.
Belakangan ini, aku seringkali berpikir tentangnya.
- Haru-chan, kan? - Aku ingin tau, kenapa?
aku mulai berpikir tentangnya ketika melihat Tezuka.
Aku berharap dia tak melakukan hal itu padaku.
- Apa yang akan kau lakukan tahun ini? - Aku tak akan pergi mengunjungi makamnya.
Sudah sepuluh tahun lho. Paling tidak, sesekali lah kau pergi kesana.
- Dia sedang menunggumu. - Aku meragukan itu.
Dia ingin melihatmu. Aku hanya akan berjalan-jalan jika pergi kesana.
- Tambah yang tadi.. - Baik, baik.
Seporsi yang jumbo akan segera datang.
Penanganan pesawat ketika ada masalah
2 Oktober 2013 Pelatihan Dalam Keadaan Kegagalan Mesin
dengan salah satu mesinnya tepat setelah take-off.
Ini adalah kendala terbesar yang harus dapat diatasi dengan simulator.
Lagi kan. Jangan biarkan pesawat ini mendarat dengan terhuyung-huyung.
Baik.
Kau tau bahwa salah satu mesinmu tak berfungsi.
Lebih teliti lagi dengan kendalinya. Pemeriksaan yang kau lakukan terlalu ceroboh.
Baik. Oh...
Jangan kehilangan fokus hingga dekat landasan.
Hey, kau melihat kemana? Jangan turunkan kecepatannya.
- tapi kecepatan anginnya.. - Sudah ku bilang, jangan diturunkan kecepatannya!
Baik.
Sudah ku bilang, jangan diturunkan kecepatannya!
Kau mengatur kecepatan terlalu tinggi karena kau terlalu fokus pada kecepatan angin.
Maaf, maaf. Oh, hei, tunggu..
Maafkan aku.
Maafkan aku, Tezuka. Kita tak punya banyak waktu lagi.
Tak apa, kau harus tegas denganku karena kita tak punya banyak waktu lagi.
Tidak, aku minta maaf.
Cukup sekian untuk hari ini.
- Boleh aku duduk di sampingmu? - Oh, Suzu-chan. Silahkan.
Puncak dari semua pelatihan kalian akhirnya tiba.
Apakah kalian semua melakukan yang terbaik?
Kami semua? Tidakkah kau hanya tertarik dengan bagaimana Taiji melakukannya?
Apa? Aku tak tau. Mungkin sedikit.
Dia melakukan yang terbaik. Dia siswa terbaik, tidak seperti aku.
- Aku respect terhadapnya. - Kau respect padanya? Lalu apa lagi?
- Apa lagi? - Iya, apa lagi?
- Apa lagi hal yang kau rasakan tentang Taiji? - Apa ya? Tidak ada yang khusus.
Haru-chan, tidakkah kau menyukai seseorang?
- Apa? - Seperti Kunikida-san.
- Kyokan? - Oh, kena deh!
- Aku benar-benar salah tentang Taiji. - Oh, hei, sebentar...
- Baik, aku mengerti sekarang. Terima kasih. - Apa?
Jangan terbang dengan terhuyung-huyung. Jangan kasar ketika melakukan pemeriksaan.
Jangan kehilangan fokus hingga melihat landasan.
Jangan kurangi kecepatan. Jaga kaki tetap pada tempatnya. Jaga arahnya. Jangan ubah pitchnya.
Haru. tidak ada yang memakai simulatornya sekarang.
Kami akan membantu jika kau ingin mempelajari kembali.
Tidak apa-apa. Besok kalian akan menghadapi ujian akhir kan?
You don't have the luxury to take it easy either, right? Don't be so modest.
Beneran tak apa-apa. Aku ingin tidur lebih cepat hari ini.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku yakin kalau dia
- akan melanjutkannya di kamar. - Ya.
Dia seringkali mudah mengeluh.
Tapi sekarang dia seperti penerusnya Oda.
- Baiklah, kita juga harus melakukan yang terbaik. - Baik.
Hei, bisakah kau tolong temani aku berlatih sekali lagi?
- Tolong. - Baiklah.
Kecepatan anginnya baik-baik saja.
- Dengan perlahan... - Jadi kau sebenarnya belajar dengan serius.
- Chisato. - Aku dengar kau masih tertinggal
- ku pikir kau malas. - Ketok pintunya terlebih dahulu.
- Balas dendam ya? - Apa itu?
- Susah ya? - Iya.
Bagian tentang kerusakan pada mesin..
Aku telah bertanya pada kyokan tentang hal ini tapi dia bertingkah cukup aneh belakangan ini.
- Sepertinya dia menjaga jarak. - Tidakkah dia selalu seperti itu?
Iya, tapi... Berada dengannya tiap hari di sebuah ruangan kecil.
Aku merasa ada sesuatu yang berbeda padanya sekarang.
Tapi, bagaimanapun aku akan melalui semua ini dengan caraku sendiri.
Dengan caramu... Bukankah ini waktu-waktu yang amat penting? Apakah kau akan baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja. Aku tak akan mengeluh lagi.
Tapi aku merasa konsentrasiku berangsur menghilang sekarang.
Lalu haruskah kita belajar bersama? Aku juga ingin belajar tentang pemberangkatan penerbangan.
Akan lebih baik daripada belajar sendirian kan? Akan terasa berbeda deh.
Kau benar. Semua yang kau jalani berjalan lancar?
Ya. Aku rasa itu pekerjaan yang berguna. Aku ingin mendapat ijazahku secepat mungkin.
- Kita pergi ke bawah? - Ya.
Hei, Haru. Tentang apa yang ku katakan padamu tempo hari.
- Bisakah kau melupakannya? - Hal apa?
- Tentang seseorang yang ku sukai. - Oh, itu...
Harusnya aku tak berkata itu, ketika kau berada dibawah tekanan.
- Maaf. - Tak apa, tak ada masalah kok bagiku.
Ok, aku akan mengambil barangku.
Chisato, aku akan mendukungmu.
- Ku pikir kalian berdua cocok. - Terima kasih.
- Ini untuk kalian. - Terima kasih banyak.
Makanlah dan lakukan yang terbaik.
- Ya! - Aku akan menyusul kalian segera.
- Kami pergi dulu. - Kami pergi dulu.
- Semoga harimu menyenangkan. - Semoga harimu menyenangkan.
3 Oktober 2013 Ujian Akhir
Ayo mulai ujiannya. Keluar dari parkiran dengan mesin pendorong.
Baik.
- N1. - N1.
- 80. - Check.
V1, VR, V2. Positive.
Baik. Kotori, kau selanjutnya.
- Time check. - Gear down.
- Flaps 20.
- Set Bug plus 20.
Bug plus 20.
- Approaching minimum. - Check.
- Minimum. - Go-around.
- Flaps 20. - Flaps 20.
- 3GA. - 3GA.
- Positive. - Gear up.
Gear up.
Speed brakes up.
Haru.
Bagaimana?
Kalian berempat lulus?
Tentu saja dong. Siapa dulu...
Kanoko-san, kami lulus!
Selamat ya. Kotak makan siang kalian pasti membantu.
Kau benar. Terima kasih banyak.
- Haru. Sekarang giliranmu. - Ya.
- Lakukan yang terbaik. - Aku akan melakukannya.
Empat P-Kun lulus ujian, kan?
Iya.
Kenapa kau seperti itu? Tidakkah kau senang?
Oh iya. Tezuka masih tertinggal.
Dia akan baik-baik saja. Dia selalu membuat masalah bagi orang di sekitarnya
tapi akan lulus seperti tidak ada sesuatu yang telah terjadi.
- Konosuke? - Tak semudah itu.
Lagi kan, sok khawatir. Seberapa berharganya sih dia untukmu? Tezuka Haru itu.
Jangan memperolok aku.
Satu-satunya orang yang masih tertinggal di kelompok 68-A adalah Tezuka.
Tidak ada yang dapat dilakukan tentang perintah dokter padanya agar berisitrahat.
Tapi dia akan mulai menyalahi aturan perusahaan jika dia lagi-lagi tertinggal dari yang lainnya.
Mungkin kita sebagai perusahaan harus membuat sebuah keputusan sulit untuknya.
Apakah dia akan baik-baik saja? Aku telah mendengar dari waktu ke waktu
- kalau dia siswa yang bermasalah - Kyokan Kunikida telah sungguh-sungguh mencurahkan
dan bertekad untuk membuatnya siap. Bukan begitu, kyokan?
Dia bukan siswa yang bermasalah.
Dia punya bobot untuk dapat menjadi seorang pilot.
- Hei, ada apa denganmu? - Tezuka telah berkembang pesat.
- Dia akan dapat melalui ini. - Tunggu sebentar.
Kunikida, kemampuan melatihmu juga dipuji dalam hal ini.
Dalam kasus kau harus mendarat dengan satu mesin.
Sudah jelas kalian berhenti di tengah runway jika kalian mengurangi kecepatannya dibawah normal.
Maaf.
Kau mencoba menyesuaikan kecepatannya seolah-olah kau adalah mesinnya.
- Baik. - Susah untuk merasakan
keadaan dengan satu buah mesin. Aku akan menemanimu melewati tahap ini
dengan simulator di asrama. Bisakah kau berada disana juga?
Tidak, aku..
Bagaimanapun, rasakanlah hal itu ketika kau menghadapinya.
- Aneh. - Apanya?
Well, maksudnya.. Padaku, dia selalu memberikan nasehat
hingga larut malam. Aku akan pergi memintanya lagi.
Tak usah. Aku akan berusaha melakukan yang terbaik.
Benarkah?
Haru benar-benar berlatih dengan keras.
Aku melihat text booknya ketika belajar bersama
tapi aku tak mengerti hal-hal itu lagi. Aku tak dapat membantu
Haru lebih banyak lagi.
Tak ada yang perlu kau lakukan untuk itu. Tak seharusnya juga kau merasa down.
Kunikida-san, tolong lebih tegas mengajari Haru.
Haru cerita padaku bahwa kau tak tuntas mengajarnya.
Ada juga keadaan dimana lebih baik melakukan hal sesuai yang tertulis di text book.
Mungkin saja begitu.
Tapi tolong ajari dia dengan caramu.
Apa yang kau maksud dengan "caraku"?
Awalnya dulu, kami merasa seperti ada jarak antara kau dan kami.
Seperti ada dinding pembatas.
Menurutku, dinding ini perlahan telah menghilang.
Aku tak akan bicara padamu seperti ini jika masih ada dinding pembatas diantara kita.
Tapi masih terlihat ada antara kau dan Haru.
- Tidak ada. - Haru tak akan dapat melalui hal ini
jika kau bersikap seperti ini.
Kau benar.
Kau begitu lambat melakukan pemeriksaan. Timing untuk mengurangi kecepatan
- juga masih benar-benar salah. - Maafkan aku.
Pertama-tama, kau harus memposisikan kemudi pada tempatnya.
Lalu pertahankan arahmu. Jangan sampai tergoncang.
- Maaf. - Kau begitu egois karena menyita waktu partnermu
hanya karena masih susah diatur untuk mengendalikan pesawat.
- Kau harus dapat terbang dengan stabil. - Baik.
Cobalah tempat dirimu pada posisi sebagai orang yang menerima perintahmu.
Tidak banyak waktu yang tersisa menjelang ujian. Pahamilah hal ini.
Apa maksudmu dengan mengganti kyokan mereka?
Aku pikir ada orang lain yang lebih baik untuk bertanggung jawab atas dirinya.
Seperti ini, aku akan membuat Tezuka lemah.
Lalu bagaimana dengan ujian akhirnya?
Dia punya keterampilan diatas standar.
Tapi untuk membuatnya siap dalam keadaan untuk menghadapi tantangan
itu sesuatu yang tak dapat ku lakukan.
Aku bukanlah tipe orang yang cocok untuk menjadi seorang kyokan.
Genta tak memiliki dendam kok padamu.
Kau adalah orang yang dapat diandalkan. Itu yang Genta percayai.
Aku juga merasakan hal yang sama, Kuni.
Permisi.
- Kau hanya memesan susu, kan? - Ya, terima kasih.
Sederhananya, Kuni adalah orang yang serius.
- Iya. - Ketika dia masih berstatus siswa latihan,
dia punya partner yang bernama Aiba Genta.
Aku telah mendengarnya. Dia bilang kala itu dia berlatih cukup keras karena tak mau dikalahkan olehnya.
Genta adalah orang yang tak lekas putus asa. Itu yang Kuni dan aku percayai.
Tapi, dia membuat sebuah kesalahan besar ketika sesi latihan.
Sudah aku bilang jangan kurangi kecepatannya!
Kau menyetel kecepatan terlalu tinggi karena kau terlalu fokus dengan kecepatan anginnya.
Maaf, maaf. Oh hei, tunggu.
Jangan seenaknya saja bilang maaf. Ujian akhir sudah dekat.
Aku tau. Kemarin, aku tetap berusaha
memvisualisasikannya dalam bayangan hingga larut malam. Aku minta maaf.
Lalu, mengapa kau tak dapat melakukannya!
Apakah kau tak cukup berusaha dalam hal ini?
Aku tak sepertimu.
Setiap orang punya kelemahan yang tersimpan pada dirinya masing-masing.
Begitu pula Genta.
Mereka seperti minyak dan air, tapi mereka sebenarnya kombinasi yang bagus.
Tapi itu kali terakhir mereka bersama.
Genta tewas pada sebuah kecelakaan pada malam hari karena serangan topan.
Kuni barangkali melihat Genta pada diri Haru.
Itulah kenapa kupikir dia tak dapat membuat langkah ekstra sebagai kyokannya.
Jadi, begitu ya kejadiannya...
Baginya, ini mungkin tantangan yang terberat.
Dia baru saja memintaku untuk menggantinya sebagai kyokan.
Tampaknya ada bekas luka yang cukup dalam disana.
Gear down.
Lakukan pemeriksaan silang. Pertahankan posisi kakimu.
Keep heading. Wind level.
Set Bug plus 7.
Hayati ini.
Roger. Runway 3 4 Right, clear to land.
Kunikida-san. Apakah kau serius mengundurkan diri sebagai kyokannya?
- Kau dengar dari Shinozaki-san? - Haru mati-matian berusaha untuk bergerak maju
lalu mengapa kau melihat masa lalumu lagi?
Haru membutuhkanmu. Dan kau melarikan diri dari hal ini?
Aku tak akan respect pada seseorang yang bertingkah seperti itu.
Keep heading.
- Ada apa? - Semangat ya, Haru.
Kyokan Kunikida menyerah mengajariku ya?
Maksud perkataanmu apa? Kyokan memang selalu seperti itu.
Kami akan mendukungmu, jadi jangan terganggu oleh hal itu.
Ini.
Kami menuliskan hal-hal yang perlu kau hafal
untuk langkah akhir. Kau akan mengejar ketinggalanmu dalam waktu singkat dengan melihat ini.
Tidak butuh waktu lama kok.
Pada dasarnya kau harus menempatkan kakimu tetap pada posisi.
Ini yang terpenting!!!
Penting!!! Jangan bertingkah seperti mesin.
Jangan!!!
Kami akan mendukungmu sebisa kami.
Kita berjuang sama-sama.
- Terima kasih. - Bukannya menakjubkan bahwa kita telah sampai sejauh ini?
- Untuk Haru dan kita semua. - Apa lagi ini?
Keluargaku mengelola sebuah rumah sakit. Orang tua dan saudaraku, semua orang di keluargaku adalah dokter.
Mereka menentangku menjadi seorang pilot.
Tapi aku senang karena aku tak menyerah.
Aku tak dapat menjadi mekanik pemeliharaan
tapi aku senang sekarang karena akan menjadi pilot.
Bagiku, ini hanyalah mimpi yang samar-samar semenjak aku masih kecil dulu.
Bagaimana denganmu Kazuo? Mengapa kau ingin menjadi pilot?
Bagiku... karena seorang pilot muda dapat memilih gadis cantik yang disukai.
- Aku tak dapat memilihnya. - Jadi, kau selalu idiot seperti ini.
- Apa yang telah terjadi? - Maya, kau mengerti aku kan?
Haru, kita semua telah berkembang. Begitu pula denganmu.
Jangan pernah menyerah ya..
Terima kasih semuanya.
- Gear down. - Gear down.
- Hati-hati dengan pemeriksaan di saat-saat ini. - Khususnya, pertahankan dan lihatlah posisi sayapnya.
- Flaps 20. - Flaps 20.
Disini satu tindakan amat mudah terlupakan, jadi pelan-pelan saja dan lebih teliti dalam melakukannya.
- Set Bug plus 7. - Bug plus 7, set.
Posisikan kakimu dengan kuat pada tempatnya. Akan lebih mudah jika
kau menggunakan kaki kirimu sebagai penyeimbang.
All Nippon 7 8 7 wind 1 0 1 at 1 5 knot. Runway 3 4 Right, clear to land.
Agar lebih mudah, katakan saja "Roger"
- dengan melihat partnermu. - Roger.
Clear to land, runway 3 4 Right All Nippon 7 8 7.
Runway 3 4 Right, clear to land.
Nah benar itu. Kau tak akan kehilangan banyak waktu
jika kau dapat melakukan pemeriksaan lebih awal.
Ada apa sih sama Tezuka Haru?!
Kau minum terlalu banyak Rinko-san.
Maaf telah memintamu datang kemari.
Oda, kasih tau Tezuka ya..
"Jangan pegang-pegang Konosuke. Dia pacarku."
"Aku lebih cocok untuknya daripada kau."
"Dan aku sudah berhubungan lama dengannya daripada kau."
- "Kau masih siswa latihan yang disebut P-Kun.." - Terlalu panjang.
Kau tak akan dapat mengingatnya, kan?
Pegang-pegang.. Aku pikir Haru sama sekali
tak ada maksud untuk melakukan itu.
Ku rasa mereka berdua cocok untuk bersama. Ku pikir mereka juga telah tau
- perasaan masing-masing. - Perasaan masing-masing?
- Setiap kali kau melihat mereka, mereka selalu tampak ceria kan. - Dia selalu bilang "Tezuka, Tezuka".
Tezuka Haru adalah favoritnya Konosuke sepanjang waktu ini.
Hei, Chisato-chan. Kau tidak minum?
- Ini tidak seberapa kok. - Baik.
Oh man, aku mulai jengkel. Ayo cari laki-laki untuk menemani kita disini.
Oh, um... Siapa namanya? Yamashiro.
Yamada. Dia menjengkelkan, aku tak mau dia disini.
Suka-suka dia mau ngejengkelin, kan?
- Minumlah. - Aku baik-baik saja.
Set Bug plus 7.
Chisato? Ada apa?
Kau tak merahasiakannya karena aku, kan?
Apa?
Aku udah bilang padamu agar menghadap dan bicara pada Kunikida-san.
Apa sih yang kau katakan?
Bagaimanapun, dia akan tetap bersikap seperti itu kalau kau tidak menghadap padanya.
Tapi nampaknya kyokan jadi capek mengajariku karena tak ada perkembangan.
Haru, kau pernah mendengar kisah tentang partnernya Kunikida?
Partnernya?
- Aku takut. - Takut kenapa?
Bukan hanya Oda, tapi Tezuka juga akan gagal karena aku.
Dia punya kemampuan untuk melakukan ini.
Hanya butuh waktu baginya untuk memahaminya, tapi dia maju begitu cepat ketika sudah paham.
Dia juga begitu cerdas.
Mungkin saja dia sudah berada di posisi yang lebih baik
jika dia punya kyokan yang lebih baik pula.
Aku ingin Tezuka melakukan yang terbaik juga untuk Genta.
Kau sudah terlalu banyak minum. Aku akan mengambilkanmu air putih.
Haru-chan.
Menurutmu kau tadi bicara apa?
Aku rasa aku sudah gagal saat ini
jika bukan kau kyokan ku.
Mudah saja bagiku untuk menyerah menjadi pilot.
Dulu, aku tak dapat memahami jalan pikiranmu.
Bahkan aku cemas karena kau menjadi kyokan kami.
Tapi ketika aku mulai sering mengeluh,
kau akan memarahi dan pula memberikan aku semangat untuk maju.
Ada suatu waktu aku marah padamu karena kau membuatku sebal.
Tapi itupun aku mengeluh karena hanya kaulah yang dapat mendengarkan.
Kau mengerti apa yang ku katakan sebagai seorang yang
tak tau apa-apa, tak akan bisa melakukan apa-apa,
itulah kenapa aku dapat melakukan yang terbaik hingga sekarang.
Aku sungguh senang karena kau masih kyokan (pengajar) ku.
Tak peduli aku gagal atau lulus ujian akhir,
aku serahkan hal itu padamu.
Aku akan menurut padamu tak peduli apapun yang terjadi.
Jengkelin sekali sih.
Check, jangan kehilangan fokus. Check, jangan tergoncang.
Check, jangan ubah pitch nya.
Landing.
Kau masih benar-benar buruk.
1. Waktu untuk mengurangi kecepatannya masih salah.
2. Kau tidak menjaga kecepatannya.
3. Waktu untuk berbelok tidak tepat.
Kesimpulannya...
Aku akan membantumu melakukannya.
Kyokan...
Kemarin kau bilang, "tak peduli jika kau gagal atau lulus, kau akan menyerahkannya padaku."
- Ya, biarkan saja begitu. - Tidak, aku tak akan mengijinkanmu
untuk gagal.
Aku akan mengusahakan agar kau lulus ujiannya.
Aku akan membuatmu jadi seorang pilot.
Baik.
- OK, ulangi lagi dari take off. - Baik.
Pemakaman Keluarga Aiba
V1, VR, V2.
Positive.
- Gear up. - Gear up.
Turunkan kakimu dan jangan biarkan pesawat ini berada dalam sudut miring.
- Jangan menyerah betapapun susahnya. - Baik.
Dari sini, kau harus menjaga keseimbangan.
Kemudi bukan hanya diam begitu saja di tempatnya.
VR.
Pelan-pelan, tenang, dan tarik perlahan.
V2. Positive.
Ini bagian yang susah, tapi tetap lakukan pemeriksaan.
Apabila berputar, itu pasti butuh waktu bagi kecepatannya untuk berubah.
- Jika kau tak sabar, yang ada kecepatannya tak berubah. - Baik.
Akhirnya tiba juga hari H.
Tidurlah dengan cukup malam ini dan bersiaplah untuk ujian akhir esok.
Baik.
Terima kasih banyak.
- Harusnya aku yang bilang begitu. - Apa?
Aku tak pernah membayangkan bahwa suatu hari kau menyelamatkan aku dari masa lalu.
Aku berterima kasih untuk itu.
Semuanya baik-baik saja, jadi jangan khawatir lagi.
Konsentrasilah pada ujiannya.
Baik, aku mengerti.
Dia bilang dia akan mendapat sertifikat untuk menerbangkan pesawat jika dia lulus ujiannya besok.
Yang hanya dia perlu lakukan lagi adalah berlatih dengan pesawat sungguhan.
Setelah itu, Haru akan menjadi pilot.
Dia hampir berhasil. Aku masih tak percaya dia bisa melakukannya.
Dia bilang padaku kau harus menunggu hal itu. Aku yakin kok dia akan lulus.
- Kau benar. - Ya.
- Aku harus sehat seperti sedia kala. - Ya.
Haru.
- Ini. - Apa ini?
"Tobifudo", jimat keselamatan selama berada di udara.
Oh.
- Haru, lakukan yang terbaik ya. - Ya.
Terima kasih semuanya. Aku pergi dulu.
Semoga harimu menyenangkan.
Kita akan mengadakan ujian akhir sekarang.
Kau yakin akan baik-baik saja Tezuka?
Kyokan, aku akan menjadi pilot.
Aku akan menjadi pilot demi mereka yang telah mendukungku.
Terbangkanlah seperti yang sering kau lakukan. Hasilnya tergantung padamu.
Ayo mulai.
Hei, kau dapat melihat wajahnya Haru? Dia terlihat bagaimana sekarang?
- Aku tak bisa melihatnya dengan baik. - Aku bisa, aku bisa melihatnya.
- Bagaimana ekspresinya? - Serius, segar
- dan tidak yakin. - Apa katamu?
- Aku tak tau apa yang membuatnya begitu. - Apa yang kalian lakukan?
Kalian di tengah jalan. Menghalangi saja.
Tezuka Haru. Hasil ujian akhirmu.
KAU LULUS.
- Yeah! - Dia lulus!
- Chisato!? - Haru!
- Chisato? - Selamat ya!
- Selamat! - Yay!
Hei, Haru. Kau benar-benar melakukan yang terbaik.
- Ya, aku melakukannya! - Yay!
- Terima kasih! - Ku duga kau akan gagal.
- Apa sih! Tapi terima kasih. - Well, berterima kasihlah padaku.
Kishii Taiji. Kotori Sho.
Yamada Kazuo. Moroboshi Maya.
Tezuka Haru.
Kepada 5 orang yang disebutkan. Kami tetapkan kalian telah menempuh kurikulum simulator hingga tuntas.
Tolong persiapkan diri kalian sekarang untuk latihan dengan pesawat sungguhan.
- Lakukan yang terbaik. - Ya!
Aku harus bilang bahwa mereka menjadi sebuah tim yang bagus. Terima kasih, Kuni.
- Shinozaki-san. - Ya?
Terima kasih telah menunjukku sebagai kyokan.
Aku juga senang melakukannya. Tapi yang perlu kita lakukan sekarang adalah
- membuat mereka menjadi seorang pilot yang mandiri. - Ya.
Aku mengharapkan hal yang sama padamu lagi bulan April tahun depan.
Tahun depan... Kau menempatkanku dalam hal ini lagi!?
Maaf. Silahkan duluan.
- Halo, otosan? - Ibumu...
Hei, Oda. Bukankah ini waktunya bagi para P-Kun untuk berangkat
latihan dengan pesawat sungguhan? Kau tak ingin melihat mereka?
Aku punya beberapa uraian instruksi untuk penerbangan ke London sesaat lagi.
Kau tidak pergi melihat mereka?
Nanti, kalau sudah selesai semua. Terima kasih banyak.
Ini tak boleh terjadi...
Maaf, Haru.
Dia bilang, ini momen yang penting bagimu jadi kami tak ingin membuatmu khawatir.
Jadi dia bilang padaku agar tak memberitahumu bahkan jika dia meninggal.
Dia melihat ke langit hingga ajal menjemputnya.
Dia terlihat amat senang.
Dia memujimu, kalau kau akan menjadi orang yang sukses.
Dia bilang dia tak percaya kalau kau adalah anak kami.
Kau menjadi kebanggaannya.
Baik.
Pada penerbangan pertamamu.
Aku dan ibumu akan ikut serta.
Baik.
Apa itu ibumu?
22 Oktober 2013 Latihan dengan Pesawat Sungguhan
Request taxi.
Tower All Nippon 8 3 6 0, request taxi,
first mission, right normal traffic.
All Nippon 8 3 6 0 tower,
taxi to holding point, after departure
join right normal traffic.
Taxi to holding point, right normal traffic,
- All Nippon 8 3 6 0. - All Nippon 8 3 6 0,
wind 3 1 0 degrees at 1 5 knot,
cleared for takeoff.
Cleared for takeoff, All Nippon 8 3 6 0.
N1.
- 80. - Check.
V1, VR, V2. Positive.
- Gear Up. - Gear Up.
The Final Episode
An Emergency Situation On Her First Flight
A Tense 232 minutes and 19 seconds.
Shocking From Beginning To End.
Miss Pilot The Final Episode